ยั่น
yânSignificado
1VerboB2
tener miedo; acobardarse
tener miedo o intimidarse; acobardarse o retroceder, a menudo usado en frases negativas como ไม่ยั่น, que significa 'no tener miedo' o 'no acobardarse'
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยั่นyânยั่นyântener miedo; acobardarseขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâesolo pido que; simplemente; siempre queได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuando
No importa lo duro que sea el trabajo, él no se inmuta, siempre y cuando el salario sea bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
Estamos listos para enfrentar cualquier problema y definitivamente no nos echaremos atrás en una pelea.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níiจะjàน่ากลัวnâa-gluuaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ไม่mâiยั่นyân
No importa lo intimidantes que sean los oponentes este año, nuestro equipo no se deja amedrentar en absoluto.
เขาkăoไม่เคยmâi koieยั่นyânกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkใดdaiๆ-ไม่ว่าmâi wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanรอบตัวrôp dtuuaจะjàยากลำบากyâak lam-bàakเพียงใดpiiang daiก็ตามgôr dtaam
Él nunca se rinde ante ningún obstáculo, independientemente de lo difíciles que se vuelvan las circunstancias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |