บ่ฟ้าว
bò fâaoSignificados
1AdverbioA2
sin prisa; pausado (Isan/Lao)
Hecho o que ocurre sin prisa; a un ritmo relajado.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sin prisa; pausado (Isan/Lao)2sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)
La abuela camina a un ritmo relajado.
3 ejemplos másMostrar menos
Él come su comida sin apresurarse, masticando lentamente.
No había mucho tráfico hoy, así que conduje a un ritmo relajado.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Él es alguien que trabaja sin prisa, pero los resultados que obtiene son siempre de alta calidad y meticulosos.
2InterjecciónA2
sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)
Expresión utilizada para decirle a alguien que no hay necesidad de apresurarse.
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectosเอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sin prisa; pausado (Isan/Lao)2sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)ๆ-
¿Ah, estás comiendo? Está bien, está bien, no hay necesidad de apresurarse.
3 ejemplos másMostrar menos
No hay necesidad de apresurarse, tómate tu tiempo para hacerlo y terminarás pronto.
A: ¿Ya terminaste? B: Todavía no. A: No hay problema, no hay prisa.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Un asunto importante como este debe pensarse detenidamente. No te apresures a tomar una decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)2apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)Parte 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosin prisa; pausado (Isan/Lao)sin prisa; pausado (Isan/Lao)Palabra