บ่ฟ้าว

bò fâao

Significados

1SustantivoA2

sin prisa; pausado (Isan/Lao)

Hecho o que ocurre sin prisa; a un ritmo relajado.

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sin prisa; pausado (Isan/Lao)2sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)
La abuela camina a un ritmo relajado.
2SustantivoA2

sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)

Expresión utilizada para decirle a alguien que no hay necesidad de apresurarse.

Ejemplos

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectosเอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sin prisa; pausado (Isan/Lao)2sin prisa; tómate tu tiempo (isan/laosiano)
¿Ah, estás comiendo? Está bien, está bien, no hay necesidad de apresurarse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)partícula de negación que significa 'no' en isan y tailandés del norteParte 1
+
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)2apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)Que se mueve o actúa con rapidez; hecho de manera apresurada (uso regional, principalmente isan y lao, también tailandés del norte).Parte 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosin prisa; pausado (Isan/Lao)