บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

Significados

1VerboB1

insinuar; dar a entender

Decir algo indirectamente; sugerir o insinuar algo sin decirlo directamente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuar; dar a entenderว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Él no lo dijo directamente, pero insinuó que le gusto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)Parte 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplícitamente; indirectamente; por implicaciónParte 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuar; dar a entender