น้ำงาม
náam-ngaamSignificado
1AdjetivoB2
elegante; refinado
que muestra gracia o pulcritud de buen gusto en el estilo, los modales o la mano de obra
Ejemplos
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำงามnáam-ngaamน้ำงามnáam-ngaamelegante; refinadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตัวเขียนdtuua-kǐianตัวเขียนdtuua-kǐian1carácter manuscrito; escritura a mano; caligrafía2forma escrita (en letras)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteบรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamente
Su caligrafía es muy elegante; cada carácter está escrito con esmero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatน้ำงามnáam-ngaamสุภาพsù-pâapกับgàpทุกคนtúk-konเสมอsà-mə̌ə
Es una persona de modales elegantes, siempre educado con todos.
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangสังคsǎng-káโลกlôokชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉอันanมีmiiน้ำงามnáam-ngaamของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Los intrincados patrones de esta pieza de celadón muestran la elegante mano de obra del antiguo artesano.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiน้ำงามnáam-ngaamอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรื่นหูrʉ̂ʉn-hǔuรื่นrʉ̂ʉnตาdtaa
Este autor es elogiado por su prosa, que se considera que tiene un estilo elegante que resulta agradable de leer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
น้ำงามnáam-ngaamน้ำงามnáam-ngaamelegante; refinadoelegante; refinadoPalabra