ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Significados
1SustantivoB2
carácter manuscrito; escritura a mano; caligrafía
Letras o caracteres escritos a mano; escritura manual o cursiva, en contraposición al texto impreso.
Ejemplos
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la mano; huellas palmaresของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1carácter manuscrito; escritura a mano; caligrafía2forma escrita (en letras)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพืดpêutพืดpêutarrecife; banco de arena; cresta; franja (de terreno)
Su letra es muy difícil de leer porque escribe con una caligrafía cursiva larga y ligada.
2SustantivoB2
forma escrita (en letras)
La forma escrita de números o términos (en palabras en lugar de dígitos), utilizada habitualmente en formularios o cheques (p. ej., จำนวนเงินตัวเขียน).
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เช็คchékเช็คchék1cheque2revisar; verificar; inspeccionar3hacer check-in/out; registrar entrada/salida (informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1cantidad de dinero; suma2cantidad indicada en un documentoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosและláeและláey (conjunción coordinante)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1carácter manuscrito; escritura a mano; caligrafía2forma escrita (en letras)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Al escribir un cheque, debe especificar la cantidad tanto en números como en letras, asegurándose de que coincidan.
Desglose de la palabra
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭiancarácter manuscrito; escritura a mano; caligrafía