นกคุ่ม
nók-kûmSignificado
1SustantivoC1
torillo; codorniz tridáctila
Un ave pequeña que habita en el suelo parecida a una codorniz, conocida específicamente como torillo o codorniz tridáctila.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoนกคุ่มnók kûmนกคุ่มnók kûmtorillo; codorniz tridáctilaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamatorral; espesura de hierbaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Cuando era niño, mi papá solía llevarme a ver torillos corriendo y escondiéndose en la hierba detrás de nuestra casa.
3 ejemplos másMostrar menos
นกคุ่มnók-kûmเป็นbpenนกnókขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàหากินhǎa-ginเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́บินbinได้dâaiไม่ไกลmâi-glaiนักnák
El torillo es un ave pequeña que suele buscar semillas en el suelo y no puede volar muy lejos.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngนกคุ่มnók-kûmเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าbpàa
En algunas obras literarias tailandesas, se menciona al torillo para representar la riqueza de la naturaleza en el bosque.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำgaan-tamรังrangของkɔ̌ɔngนกคุ่มnók-kûmนั้นnánน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพวกมันpûuak-manจะjàใช้cháiวัสดุwát-sà-dùตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatอำพรางam-praangรังrangจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
El comportamiento de anidación del torillo es fascinante, ya que utilizan materiales naturales para camuflar perfectamente sus nidos de los depredadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |