ท่าไม้
tâa-máaiSignificado
1SustantivoB2
muelle maderero; embarcadero de madera
Un muelle, embarcadero o lugar de atraque utilizado para cargar o comerciar madera.
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ขนไม้kǒn-máaiขนไม้kǒn-máaitransportar/arrastrar maderaซุงsungซุงsungtronco; leño (pieza grande)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtestacionar; aparcarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaimuelle maderero; embarcadero de maderaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàai1manipular y transferir carga2manejo de carga; transbordoสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproducto; bienes; mercancías
En el pasado, los barcos madereros atracaban en este muelle de madera para cargar y descargar mercancías.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanอยู่ที่yòo têeท่าไม้tâa máaiย่านyâanบางโพbaang poh
Mi abuelo dijo que cuando era joven solía trabajar en un muelle de madera en la zona de Bang Pho.
ชุมชนchum-chonริมน้ำrim-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngท่าไม้tâa-máaiที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Esta comunidad ribereña prosperó mucho en el pasado porque era el lugar donde se encontraba el muelle de madera más grande de la región.
เมื่อmʉ̂ʉaการค้าgaan-káaไม้ซุงmáai-sungซบเซาลงsóp-sao-longท่าไม้tâa-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngถูกtùukดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร้านอาหารráan-aa-hǎanหรือrʉ̌ʉที่พักtîi-pákริมน้ำrim-náamแทนtɛɛn
A medida que el comercio de la madera disminuyó, muchos muelles de madera antiguos se convirtieron en restaurantes o alojamientos frente al río.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaimuelle maderero; embarcadero de maderamuelle maderero; embarcadero de maderaPalabra