ทุรยุค(tú-rá-yúk)
Significados
1SustantivoC1
época oscura; era de penurias
Un período de gran dificultad, agitación o penuria; una época oscura o malos tiempos
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaสงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkguerra mundial; guerra globalเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúképoca oscura; era de penuriasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1pasar por dificultades; pasarlo mal2pobre; necesitado3difícil; problemáticoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Mi abuela me contó que la época de la Guerra Mundial fue una era oscura en la que todos sufrieron mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmอย่างหนักyàang nàkประเทศbprà-tâetก็gâwก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoทุรยุคtú-rá-yúkที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngดิ้นรนdîn ronเอาชีวิตรอดao chee-wít rôt
Cuando la economía colapsó severamente, el país entró en una era oscura donde los ciudadanos tuvieron que luchar para sobrevivir.
แม้máeจะjàเกิดgèrtวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangจนjonบ้านเมืองbâan meuuangเข้าสู่kâo sòoทุรยุคtú-rá-yúkแต่dtàeความหวังkwaam wăngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwยังyangไม่mâiดับสูญdàp sŏon
A pesar de que una crisis política sumió a la nación en una era oscura, la esperanza del pueblo no se ha extinguido.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konลงความเห็นlong kwaam hĕnว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaดังกล่าวdang glàaoคือkeuทุรยุคtú-rá-yúkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatและláeความอดอยากkwaam òt yàakข้าวkâaoยากyâakหมากmàakแพงpaeng
Muchos historiadores coinciden en que dicho período fue una era oscura llena de luchas de poder y una hambruna generalizada.