ทุพพล
túp-ponSignificado
1AdjetivoC1
débil; endeble
falto de fuerza física; débil, endeble o incapacitado
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkestar gravemente enfermoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoทุพพลtúp-ponทุพพลtúp-pondébil; endebleและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Mi abuelo está tan enfermo que su cuerpo está débil y necesita que alguien lo cuide todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiร่างกายrâang-gaaiทุพพลtúp-ponและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkได้dâaiอีกìik
Ese grave accidente lo dejó físicamente incapacitado y sin poder volver a realizar trabajos pesados.
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâaiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanและlɛ́เงินชดเชยngən-chót-chəəiให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiร่างกายrâang-gaaiทุพพลtúp-ponจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîi
La nueva ley laboral ha aumentado los beneficios y la compensación para los empleados que queden físicamente incapacitados en el desempeño de sus funciones.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanของkɔ̌ɔngพระเถระprá-těe-ráจะjàทุพพลtúp-ponร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ข้อkɔ̂ɔธรรมtamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Aunque el cuerpo físico del anciano monje se ha vuelto débil y marchito con la edad, su intelecto y sus enseñanzas del Dhamma permanecen agudos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |