ทำเฉย
tam-chə̌əiSignificado
1VerboB1
mostrarse indiferente; hacerse el desentendido; ignorar
fingir no notar o no importar; ignorar o permanecer indiferente a propósito
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1saludar o despedirse con la mano; agitar la mano2hacer señas con la mano; parar; hacer un ademánแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əimostrarse indiferente; hacerse el desentendido; ignorarเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
Ella me vio saludando, pero fingió no conocerme.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmถามtǎamหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำเฉยtam-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Pregunté varias veces, y él siguió actuando con indiferencia como si nada hubiera pasado.
พอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Cuando se mencionó su propio error, fingió que no le importaba e inmediatamente cambió de tema.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ทำเฉยtam-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
A pesar de las fuertes críticas, el gerente las ignoró intencionalmente para mantener la calma del equipo y continuó con el plan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเฉย se dice ทัม-เฉย?
tam-chə̌əi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarindiferente; imperturbableParte 2
ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əimostrarse indiferente; hacerse el desentendido; ignorarmostrarse indiferente; hacerse el desentendido; ignorarPalabra