ทายใจ
taai-jaiSignificado
1VerboB1
adivinar los pensamientos de alguien; leer la mente
adivinar lo que alguien está pensando o sintiendo; leerle la mente a alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทายใจtaai-jaiทายใจtaai-jaiadivinar los pensamientos de alguien; leer la menteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequio
No puedo adivinar qué quieres como regalo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamทายใจtaai jaiฉันchănหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongได้เลยdâai loei
No intentes leerme la mente. Si hay algo, puedes decírmelo directamente.
เขาkăoทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiสามารถsăa-mâatทายใจtaai jaiได้เลยdâai loeiว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Mantuvo la cara seria, por lo que nadie pudo adivinar en absoluto lo que estaba sintiendo.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanทายใจtaai-jaiคนร้ายkon-ráaiจากjàakพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaan
Un detective hábil debe tener la capacidad de leer la mente de un criminal a partir de su comportamiento y testimonio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ทายใจtaai-jaiทายใจtaai-jaiadivinar los pensamientos de alguien; leer la menteadivinar los pensamientos de alguien; leer la mentePalabra