ทอดซ้ำ
tɔ̂ɔt-sámSignificado
1VerboB1
volver a freír; freír de nuevo
Volver a freír alimentos (ej. para recalentar, volver a hacer crujientes o refreír sobras).
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámvolver a freír; freír de nuevoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Vuelve a freír el pollo frito de ayer para calentarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaตอนเช้าdtɔɔn-cháoพอpɔɔตกบ่ายdtòk-bàaiมันmanจะjàนิ่มnîmต้องdtɔ̂ngเอามาao-maaทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámถึงจะtʉ̌ng-jàกรอบgrɔ̀ɔp
Los buñuelos chinos comprados por la mañana se ablandan por la tarde; hay que volver a freírlos para que queden crujientes.
เฟรนช์ฟรายส์freen-raaiที่tîiเย็นyenแล้วlɛ́ɛoสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámในnaiหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลับมาglàp-maaกรอบgrɔ̀ɔpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâai
Las patatas fritas frías se pueden volver a freír en una freidora de aire para que vuelvan a estar crujientes.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanทอดซ้ำtôrt sámของทอดkŏng tôtให้hâiกรอบgròpนานnaanและláeไม่mâiอมomน้ำมันnáam manคือkeuต้องdtôngรอrorให้น้ำhâi náamมันmanร้อนจัดrón jàtจริงๆjing jingแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiของkŏngลงไปlong bpai
El truco para volver a freír alimentos para que se mantengan crujientes por mucho tiempo y no queden aceitosos es esperar hasta que el aceite esté muy caliente antes de echar la comida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 2
ทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámทอดซ้ำtɔ̂ɔt-sámvolver a freír; freír de nuevovolver a freír; freír de nuevoPalabra