ปรุโปร่ง(bprù bpròng)
Significados
1AdjetivoB1
transparente; translúcido
Que permite el paso de la luz para que los objetos detrás puedan ser vistos; transparente o translúcido.
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparente; translúcido2claro; abierto (de una situación)3poroso; perforado; aireado4con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta caja de plástico es tan transparente que se pueden ver las cosas del interior.
2AdjetivoB2
claro; abierto (de una situación)
Fácil de percibir o entender; claro y sin nada oculto, a menudo usado para describir una situación, plan o proceso.
Ejemplos
แผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanแผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanplan de acción; plan operativoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparente; translúcido2claro; abierto (de una situación)3poroso; perforado; aireado4con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)และláeและláey (conjunción coordinante)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entender
El plan de implementación de este proyecto es claro y fácil de entender.
3AdjetivoB2
poroso; perforado; aireado
Que tiene muchos agujeros pequeños para que el aire o la luz puedan pasar; perforado o aireado (por ejemplo, tela de red, celosía o un espacio bien ventilado).
Ejemplos
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีรอยmee roiมีรอยmee roiestar marcado; tener una marcaปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparente; translúcido2claro; abierto (de una situación)3poroso; perforado; aireado4con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
La entrada del concierto tiene una línea perforada en el medio para que se pueda rasgar fácilmente por la mitad.
4AdjetivoB2
con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)
Sentirse mentalmente claro y libre de preocupaciones; con una mente tranquila y ligera.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilar; dar salida (aire/calor)2drenar; descargar (líquido)3expresar; desahogar (sentimientos)4colorear; sombrear; difuminar (arte)5liquidar; rematar (existencias)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparente; translúcido2claro; abierto (de una situación)3poroso; perforado; aireado4con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de desahogar mis problemas con un amigo, sentí que mi mente se despejaba mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparente; claro (que permite ver a través)2transparente; abierto (honesto)3aireado; bien ventilado; luminoso
- transparente; claro (que permite ver a través)
- transparente; abierto (honesto)
- aireado; bien ventilado; luminoso
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1despejado (cielo/aire)2tranquilo; aliviado; con la mente clara
- despejado (cielo/aire)
- tranquilo; aliviado; con la mente clara
โล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireado
- abierto; espacioso; despejado
- despejado; vacío
- aliviado; tranquilo
- bien ventilado; aireado
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aireado; bien ventilado2transparente; translúcido; diáfano3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)5diáfano; espacioso (habitación/área)
- aireado; bien ventilado
- transparente; translúcido; diáfano
- despejado; libre de obstáculos
- de sonido brillante (música)
- diáfano; espacioso (habitación/área)
Desglose de la palabra
+
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròngtransparente; translúcido