ตำครก
dtam-krókSignificado
1VerboB1
machacar (ingredientes) en un mortero
Usar la mano de un mortero o majadero para machacar ingredientes en un mortero, como al hacer pasta de chile o ensalada de papaya.
Ejemplos
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níihoy al mediodíaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตำครกdtam krókตำครกdtam krókmachacar (ingredientes) en un morteroกินกันgin ganกินกันgin gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Tengo antojo de algo picante para el almuerzo. ¿Deberíamos buscar un lugar para comer ensalada de papaya?
3 ejemplos másMostrar menos
เย็นนี้yen-níiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàมาmaaบ้านbâanเลยləəiว่าwâaจะjàตำครกdtam-krókเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanซะหน่อยsá-nɔ̀i
Mi amigo viene esta tarde, así que estoy pensando en hacer ensalada de papaya para invitarlo.
แถวtɛ̌ɛoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมีmiiร้านประจำráan-bprà-jamที่tîiพวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสั่งให้sàng-hâiเขาkǎoตำครกdtam-krókให้hâiกินginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Hay un lugar habitual cerca de la oficina donde nos gusta pedir ensalada de papaya para el almuerzo; es muy sabrosa.
ไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทั้งทีtáng teeถ้าtâaไม่ได้mâi dâaiแวะกินwá ginไก่ย่างgài yâangแล้วláeoสั่งsàngเขาkăoตำครกdtam krókอร่อยๆà-ròi à-ròiก็gâwเหมือนmĕuuanมาmaaไม่ถึงmâi tĕung
Cuando viajas a otras provincias, si no te detienes a comer pollo a la parrilla y pides una deliciosa ensalada de papaya, es como si no hubieras estado allí realmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำครก se dice ตัม-ครก?
dtam-krók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำครกdtam-krókตำครกdtam-krókmachacar (ingredientes) en un morteromachacar (ingredientes) en un morteroPalabra