ตกทู้
dtòk-túuSignificado
1VerboB2
perderse un hilo de foro
perderse la lectura o participación en un hilo de un foro web; quedarse atrás en un hilo de discusión (jerga de internet)
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaพันทิปpan-típพันทิปpan-típPantip (foro web tailandés)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตกทู้dtòk-túuตกทู้dtòk-túuperderse un hilo de foroดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No entré en Pantip anoche, así que me perdí por completo el hilo de esa celebridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiสรุปsà-rùpดราม่าdraa-mâaให้hâiฟังfangหน่อยnɔ̀iเราraoเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəiตกทู้dtòk-túu
¿Alguien puede resumirme el drama? Me acabo de despertar, así que me perdí el hilo.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตกทู้dtòk-túuแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamกระทู้grà-túuนี้níiไว้wáiจะได้jà-dâaiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเวลาwee-laaมีmiiคนkonมาmaaคอมเมนต์kɔm-ménเพิ่มpə̂əm
Si no quieres perderte nada del hilo, te recomiendo suscribirte para recibir notificaciones cuando alguien añada un comentario.
ช่วงนี้chûuang-níiยุ่งyûngกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaตามdtaamข่าวkàaoในnaiบอร์ดbɔ́ɔtกลายเป็นglaai-bpenคนkonตกทู้dtòk-túuไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Últimamente he estado tan ocupado con el nuevo proyecto que no tengo tiempo para seguir las noticias en el foro, y acabo perdiéndome los hilos por defecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |