ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngSignificados
1SustantivoA2
un sobre rojo
Un sobre de color rojo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Recibí una tarjeta de invitación en un sobre rojo.
Él estaba buscando un sobre rojo para meter una carta.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
¿Podrías por favor traerme el sobre rojo que está en el cajón? No el blanco.
2SustantivoB1
sobre rojo (regalo de dinero)
Un sobre rojo; un sobre que contiene un regalo monetario, tradicionalmente entregado durante celebraciones como el Año Nuevo Chino o en bodas. (Conocido en tailandés también como อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaosobre rojo (regalo en efectivo), àng-bpao).
Ejemplos
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenDía del Año Nuevo chinoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1un sobre rojo2sobre rojo (regalo de dinero)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
En el Año Nuevo Chino, los niños reciben sobres rojos de los adultos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mis parientes mayores me dieron sobres rojos como regalo de graduación.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Tenemos que preparar muchos sobres rojos para dar en la boda de nuestro amigo.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La tradición de dar sobres rojos es una forma de bendecir al destinatario con felicidad y buena fortuna durante todo el año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainasobreParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngun sobre rojoun sobre rojoPalabra