ชุนรอย
chun-rɔɔiSignificado
1VerboB1
zurcir un agujero/desgarro
Remendar un agujero o desgarro en la tela dando puntadas densas sobre él, típicamente a mano.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasชุนchunชุนchunzurcir; remendar (tela, esp. cosiendo)รอยขาดrɔɔi-kàatรอยขาดrɔɔi-kàatdesgarro; roturaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Mi abuela está zurciendo el desgarro de mis pantalones.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeราคาแพงraa-kaa paengแทนที่จะtaen têe jàทิ้งtíngไปbpaiฉันchănจะjàชุนchunรอยขาดroi kàatเล็กๆlék lékนี้néeเองayng
Esta camisa es cara, así que en lugar de tirarla, zurciré yo mismo este pequeño desgarro.
เธอterเรียนriianวิธีwí-teeชุนchunรอยขาดroi kàatที่têeถุงเท้าtŭng táoจากjàakวิดีโอwí-dee-ohในnaiยูทูบyuu-tôopจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngซื้อséuใหม่màiบ่อยๆbòi bòi
Ella aprendió a zurcir desgarros en los calcetines con un vídeo de YouTube para no tener que comprar unos nuevos a menudo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenทักษะták-sàเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛการรู้จักgaan-rúu-jàkชุนchunรอยขาดrɔɔi-kàatอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชิ้นchínโปรดbpròotไปbpaiได้dâaiอีกìikนานnaan
Aunque es una habilidad antigua, saber cómo zurcir meticulosamente un desgarro puede conservar una prenda de vestir apreciada por mucho más tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
ชุนรอยchun-rɔɔiชุนรอยchun-rɔɔizurcir un agujero/desgarrozurcir un agujero/desgarroPalabra