ชลวิถี
chon-lá-wí-tĕeSignificado
1SustantivoC1
vía navegable; ruta marítima
una vía navegable, ruta marítima o canal utilizado para la navegación o el flujo de agua (término formal o literario)
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevía navegable; ruta marítimaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkruta principal; carretera principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaและláeและláey (conjunción coordinante)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercial
En el pasado, Tailandia utilizaba las vías fluviales como ruta principal para viajar y comerciar.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonได้dâiหยิบยกyìp yókเรื่องrêuuangการฟื้นฟูgaan féun fooชลวิถีchon-lá-wí-tĕeเก่าแก่gào gàeขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt
El proyecto de desarrollo del transporte público ha vuelto a plantear la restauración de las antiguas vías fluviales para resolver los problemas de tráfico.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางtaangนิเวศวิทยาní-wêt wít-tá-yaaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòชลวิถีchon-lá-wí-tĕeตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiกระแสน้ำgrà-săe náamเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangอย่างyàangไม่อาจmâi àatคาดเดาkâat daoได้dâi
Los cambios ecológicos han afectado gravemente a las vías fluviales naturales, provocando que las corrientes de agua cambien de dirección de forma imprevisible.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngชลวิถีchon-lá-wí-tĕeที่têeทอดยาวtôt yaaoผ่านpàanขุนเขาkŭn kăoและláeป่าลึกbpàa léukในnaiยามเช้าyaam cháao
La poesía antigua suele describir la belleza de las vías fluviales que se extienden a través de montañas y selvas profundas por la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชลchonชลchon1agua (literario; elemento compositivo formal)2prefijo/forma que significa aguaagua (literario; elemento compositivo formal)Parte 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1forma; manera; modo2camino; ruta; vía (formal/lit.)3trayectoriaforma; manera; modoParte 2
ชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevía navegable; ruta marítimavía navegable; ruta marítimaPalabra