จุดไต้
jùt-dtâiSignificado
1VerboB2
encender una antorcha tradicional
Encender una antorcha tradicional hecha de material combustible, como madera o corteza impregnada de resina o aceite.
Ejemplos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiencender una antorcha tradicionalส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1iluminar el camino; alumbrar el camino2para iluminar el camino (modificador)3mostrar el camino; guiar en sentido figuradoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescar; atrapar pecesตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Antiguamente, el abuelo encendía una antorcha tradicional para alumbrarse el camino cuando iba a pescar de noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔจุดไต้แล้วjùt-dtâi-lɛ́ɛoถือtʉ̌ʉเดินนำหน้าdəən-nam-nâaส่วนsùuanลูกlûukเดินตามdəən-dtaamไปตามbpai-dtaamทางtaangมืดmʉ̂ʉt
Papá encendió una antorcha tradicional y la llevó delante, mientras los niños lo seguían por el sendero oscuro.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsǎa-títวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnจุดไต้jùt-dtâiที่tîiทำจากtam-jàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiชุบchúpน้ำมันnám-manยางyaangให้hâiผู้ชมpûu-chomดูduu
Durante una demostración de la vida en el pasado, el presentador encendió una antorcha tradicional hecha de corteza empapada en aceite de resina para que el público la viera.
แม้mɛ́ɛจะjàชินchinกับgàpการจุดgaan-jùtไต้dtâiให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่าyâaก็gɔ̂ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเปลวไฟbpleeo-faiเข้าใกล้kâo-glâiหลังคาlǎng-kaaมุงmungจากjàakเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Aunque la abuela estaba acostumbrada a encender antorchas tradicionales para iluminar, tenía cuidado de mantener la llama alejada del techo de paja porque podía provocar un incendio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)punto; mancha; motaParte 1
+
จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiencender una antorcha tradicionalencender una antorcha tradicionalPalabra