จังใด
jang-daiSignificado
1AdverbioB2
¿cómo?
Cómo; de qué manera (usado en el dialecto tailandés del noreste/isan).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (provincia, Tailandia) [abrev.]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปไสbpai săiไปไสbpai săi[isan] ¿a dónde vas?ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจังใดjang daiจังใดjang dai¿cómo?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Si quiero comer comida deliciosa en Udon Thani, ¿a dónde debería ir y cómo llego allí?
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
¿Por qué te ves tan triste? Si algo te molesta, puedes decírmelo. ¿Cómo sucedió?
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
Todavía me pregunto cómo logró tener éxito, a pesar de que había tantos obstáculos.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
La situación es tan complicada que nadie sabe cómo terminará la historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)tan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 1
+
ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)qué; cualquier (no especificado)Parte 2
จังใดjang-daiจังใดjang-dai¿cómo?¿cómo?Palabra