จอแรง
jɔɔ-rɛɛngSignificado
1SustantivoB2
contraluz fuerte; deslumbramiento por contraluz
una luz fuerte detrás de un sujeto que provoca deslumbramiento o una silueta, haciendo que el sujeto parezca oscuro
Ejemplos
ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเงาดำngao-damเงาดำngao-damsombra oscura; siluetaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอแรงjɔɔ-rɛɛngจอแรงjɔɔ-rɛɛngcontraluz fuerte; deslumbramiento por contraluzจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
Tomar una foto junto a la ventana convirtió a la persona en una silueta debido al fuerte contraluz del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไลฟ์laiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngให้hâiหันหลังhǎn-lǎngให้hâiทิศtítที่tîiมีmiiจอแรงjɔɔ-rɛɛngไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánหน้าnâaจะjàมืดmʉ̂ʉt
Al transmitir en vivo al aire libre, dale la espalda a la dirección del fuerte contraluz; de lo contrario, tu cara se verá oscura.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpย้ายyáaiกล้องglɔ̂ngหลบlòpจอแรงjɔɔ-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmไฟหน้าfai-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีผิวsǐi-pǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngไม่mâiดรอปdrɔ̀ɔp
El director alejó la cámara del fuerte contraluz y añadió una luz frontal para que el tono de piel del actor no se viera afectado.
งานสัมภาษณ์ngaan-sǎm-pâatล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́จอแรงjɔɔ-rɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuแก้วgɛ̂ɛoทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutกลายเป็นglaai-bpenเงาngaoและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatใบหน้าbai-nâaหายhǎaiหมดmòt
La entrevista falló debido al fuerte contraluz de la puerta de cristal, convirtiendo al orador en una silueta y borrando los detalles faciales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จอjɔɔจอjɔɔ1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitores4perro (ciclo zodiacal de 12 años), como en ปีจอpantalla; superficie de proyecciónParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
จอแรงjɔɔ-rɛɛngจอแรงjɔɔ-rɛɛngcontraluz fuerte; deslumbramiento por contraluzcontraluz fuerte; deslumbramiento por contraluzPalabra