จบห้วน
jòp-hûuanSignificado
1VerboB1
terminar abruptamente; acabar de golpe
Terminar repentinamente o de manera brusca y cortante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuansecamente; bruscamente; cortantementeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
¿Está enojado conmigo? ¿Por qué la conversación terminó tan abruptamente así?
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangมาmaaดีๆdee deeแต่dtàeตอนจบdton jòpกลับglàpจบห้วนjòp hûuanจนjonคนดูkon dooรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaใจjai
Esta película tenía una buena trama, pero el final fue tan abrupto que dejó al público en suspenso.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoจบห้วนjòp-hûuanมากmâakจนjonฉันchǎnยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Nuestra relación terminó tan abruptamente que todavía no entiendo qué pasó.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiชิ้นนี้chín-níiจบห้วนjòp-hûuanเกินไปgəən-bpaiขาดkàatการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiผลpǒnและlɛ́การเสนอแนะgaan-sà-nə̌ə-nɛ́ที่tîiควรจะkuuan-jàมีmii
La conclusión de este artículo de investigación termina de forma demasiado brusca, careciendo de la discusión y las recomendaciones que debería tener.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompletocortante; brusco (habla/tono)Parte 2
จบห้วนjòp-hûuanจบห้วนjòp-hûuanterminar abruptamente; acabar de golpeterminar abruptamente; acabar de golpePalabra