ห้วนๆ
hûuan hûuanSignificado
1AdverbioB1
secamente; bruscamente; cortantemente
de manera breve, brusca o cortante, a menudo pareciendo poco amigable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuansecamente; bruscamente; cortantementeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
Él respondió secamente: "No lo sé".
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterพูดจาpôot jaaกับgàpฉันchănห้วนๆhûuan hûuanจังjangมีอะไรmee à-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiรึเปล่าréu bplàao
¿Por qué me hablas de forma tan brusca hoy? ¿Te pasa algo?
ผมpŏmไม่ชอบmâi chôpที่têeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดจาpôot jaaห้วนๆhûuan hûuanใส่sàiลูกค้าlûuk-káaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloie
No me gusta que el empleado le hablara tan secamente al cliente; pareció muy descortés.
การที่gaan têeเขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaห้วนๆhûuan hûuanอาจàatไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaเขาkăoโกรธgròhtแต่dtàeอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangให้hâiคิดkítอยู่yòoก็ได้gôr dâai
El hecho de que respondiera de manera cortante puede que no signifique que esté enojado; podría ser simplemente porque tiene algo en mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ห้วนๆ se dice ห้วน-ห้วน?
hûuan hûuan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |