ฆ่าฟัน
kâa-fanSignificado
1VerboB1
matar; dar muerte
Matar a personas de forma violenta, especialmente con armas en combate o en otros conflictos violentos.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deฆ่าฟันkâa-fanฆ่าฟันkâa-fanmatar; dar muerteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
Los soldados de ambos bandos se mataron entre sí durante la guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเริ่มrə̂əmใช้cháiมีดmîitฆ่าฟันkâa-fanกันganชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Cuando los dos grupos comenzaron a matarse entre sí con cuchillos, los habitantes del pueblo huyeron rápidamente de la zona.
พวกเขาpûuak-kǎoฆ่าฟันkâa-fanกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngดินแดนdin-dɛɛnจนjonมีmiiคนตายkon-dtaaiไปbpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Lucharon y se mataron entre sí por el territorio, dejando cientos de muertos.
แม้mɛ́ɛผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàประกาศbprà-gàatหยุดยิงyùt-yingแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongฆ่าฟันkâa-fanกันganอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiam
Aunque los líderes de ambos bandos habían declarado un alto el fuego, las fuerzas armadas en algunas zonas siguieron matándose brutalmente entre sí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฆ่าฟันkâa-fanฆ่าฟันkâa-fanmatar; dar muertematar; dar muertePalabra