คันยิบ
kan-yípSignificado
1VerboB1
sentir mucha picazón; tener un picor punzante
sentir una fuerte picazón, a menudo con una sensación de hormigueo o pinchazos
Ejemplos
โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)บุ้งbûngบุ้งbûng1oruga peluda2escofinaร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)คันยิบkan-yípคันยิบkan-yípsentir mucha picazón; tener un picor punzanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Una oruga peluda cayó sobre mi camisa, así que sentí un picor punzante por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอใส่po sàiเสื้อsêuuaขนสัตว์kŏn sàtตัวdtuuaนี้néeทีไรtee raiฉันchănจะjàรู้สึกrúu-sèukคันยิบkan yípที่têeหลังlăngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Cada vez que me pongo este suéter de lana, siempre siento un picor punzante en la espalda.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənลุยluiดงหญ้าdong-yâaฉันchǎnมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kคันยิบkan-yípที่tîiขาkǎaเสมอsà-mə̌ə
Cuando camino por la hierba alta, siempre siento un picor punzante en las piernas.
แผลplăeที่têeกำลังgam-langตกdtòkสะเก็ดsà-gètมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípแต่dtàeก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonไม่mâiไปbpaiเกาgaoมันman
Una costra que se está formando a menudo nos hace sentir un picor u hormigueo, pero tenemos que aguantar y no rascarnos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosque pica / con comezónParte 1
+
คันยิบkan-yípคันยิบkan-yípsentir mucha picazón; tener un picor punzantesentir mucha picazón; tener un picor punzantePalabra