ครึก
krʉ́kSignificados
1AdjetivoB2
animado; alegre; bullicioso
animado, alegre o bullicioso, a menudo usado para describir un ambiente divertido, festivo o ruidoso
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lêncharlar de forma casual; bromearกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarครึกkréukครึกkréuk1animado; alegre; bullicioso2con un fuerte sonido retumbanteเชียวchiiaoเชียวchiiaociertamente; muy (partícula enfática)
Los niños están charlando y jugando de forma muy estrepitosa hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay mucha gente en la fiesta esta noche; se ve muy animada de verdad.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanสนิทsà-nìtมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganพวกเราpûuak-raoจะjàคุยเล่นkui-lênกันganครึกkrʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cada vez que el grupo de amigos cercanos se reúne, charlamos y jugamos de forma muy estrepitosa al instante.
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiจังหวะjang-wàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanทำให้tam-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiคืนนี้kʉʉn-níiดูduuครึกkrʉ́kกันganกว่าgwàaทุกปีtúk-bpii
La música alegre hace que los invitados en la fiesta de Nochevieja de hoy parezcan más alegres que cualquier otro año.
2AdverbioB2
con un fuerte sonido retumbante
usado para describir un sonido fuerte, profundo, retumbante o de choque
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉlibrero; estanteríaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoครึกkrʉ́kครึกkrʉ́k1animado; alegre; bullicioso2con un fuerte sonido retumbanteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanoficina; estudio; despacho
Escuché un fuerte estruendo de una estantería cayendo desde el estudio.
3 ejemplos másMostrar menos
El gran árbol frente a la casa se cayó con un fuerte estruendo.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าgàoหลังบ้านlǎng-bâanพังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaดังdangครึกkrʉ́kทำเอาtam-aoทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
El viejo muro detrás de la casa se derrumbó con un fuerte estruendo, asustando a todos.
หลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoพังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaดังdangครึกkrʉ́kท่ามกลางtâam-glaangพายุฝนpaa-yú-fǒn
El techo del viejo edificio se derrumbó con un fuerte estruendo en medio de la tormenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
krʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |