ขี้ล้อ
kîi-lɔ́ɔSignificado
1AdjetivoB1
bromista; burlón
que tiene la costumbre de burlarse o bromear de forma juguetona con los demás
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔbromista; burlónชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamente
Mi hermano mayor es un bromista; siempre le gusta hacerme enojar.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔบางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutแซวsɛɛoแรงrɛɛngจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Ese compañero de trabajo es un bromista; a veces bromea tan pesadamente que los demás se sienten mal.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขี้ล้อkêe lóแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeจริงใจjing jaiมากmâakนะná
Aunque parece alguien a quien le gusta bromear, en realidad es una persona muy sincera.
การเป็นgaan-bpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔมันmanก็ดีgɔ̂-diiที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Ser un bromista juguetón es bueno ya que ayuda a generar risas, pero también hay que conocer el momento, el lugar y los límites adecuados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ruedaParte 2
ขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔbromista; burlónbromista; burlónPalabra