ขอบนภา
kɔ̀ɔp-ná-paaSignificado
1SustantivoC1
horizonte; límite del cielo
el horizonte; el borde del cielo (típicamente utilizado en contextos poéticos o literarios)
Ejemplos
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1el Sol2Surya; dios del solกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinponerse (el sol)และláeและláey (conjunción coordinante)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลับหายláp hăaiลับหายláp hăaidesaparecer de la vista; perderse de vistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarขอบนภาkòp ná-paaขอบนภาkòp ná-paahorizonte; límite del cielo
El sol se está poniendo y desapareciendo lentamente en el horizonte.
3 ejemplos másMostrar menos
นกnókฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Una gran bandada de pájaros se reunió en formación de V, dirigiéndose hacia el vasto horizonte.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngทาบtâapทาtaaสุดsùtขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
El poeta describió la belleza de la luz dorada iluminando el borde del cielo al amanecer.
สายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปยังbpai-yangขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaราวกับraao-gàpกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Su mirada se extendía hacia el horizonte, como si buscara las respuestas ocultas de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขอบนภา se dice ขอบ-นะ-พา?
kɔ̀ɔp-ná-paa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 1
+
ขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paahorizonte; límite del cielohorizonte; límite del cieloPalabra