กู้ขวัญ(gôo kwăn)

Significados

1VerboB2

restaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]

Restaurar o aumentar la moral, el coraje o el ánimo de alguien, especialmente después de una derrota o un revés.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorพ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1sucumbir; ceder2ser derrotado; perderในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นัดnátนัดnát1clasificador: disparos; cartuchos2cita; reunión3ronda; partido (deportes)4concertar una cita; quedar5clasificador: ronda; partido; citaแรกrâekแรกrâek1al principio; inicialmente2primero; inicialโค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2rescatar; salvar3salvar; recuperar4restaurar; recuperar; rehabilitarขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1ánimo; estímulo2moralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Después de perder el primer partido, el entrenador intentó hablar para restaurar la moral de todos los atletas.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaกู้ขวัญgôo kwănพนักงานpá-nák-ngaanหลังจากที่lăng jàak têeต้องdtôngทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkมาตลอดmaa dtà-lòtทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
La empresa organizó una fiesta para elevar la moral de los empleados después de que hubieran trabajado duro durante todo el trimestre.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaกู้gûuขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàt
El gobierno emitió varias medidas para restaurar el espíritu y la moral de las personas afectadas por el desastre.
หลังจากlăng jàakล้มเหลวlóm lěoทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiกู้ขวัญgôo kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoอีกครั้งèek kráng
Tras el fracaso de su negocio, el aliento de su familia fue crucial para elevar su moral y que pudiera levantarse y luchar de nuevo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2rescatar; salvar3salvar; recuperar4restaurar; recuperar; rehabilitarParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3remolino de cabelloParte 2
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrestaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]