สร้างขวัญ(sâang kwăn)
Significados
1VerboB2
subir la moral; animar
Animar o levantar el ánimo a alguien; mejorar la moral, especialmente en un equipo o grupo.
Ejemplos
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การจัดเลี้ยงgaan jàt líiangการจัดเลี้ยงgaan jàt líiangorganización de banquetes; servicio de cateringอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; comida nocturnaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaielevar la moral de alguien; animar a alguienให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
El gerente organizó una cena para elevar la moral y el ánimo de los empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotสร้างขวัญsâang kwănให้hâiนักกีฬาnák gee-laaก่อนgònลงแข่งขันlong kàeng-kănนัดnátสำคัญsăm-kan
El entrenador intentó dar un discurso para levantar el ánimo de los atletas antes del partido importante.
การประกาศgaan bprà-gàatจ่ายjàaiโบนัสboh-nátเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnèung naiการสร้างgaan sâangขวัญkwănพนักงานpá-nák-ngaanในช่วงnai chûuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăa
Anunciar el pago de un bono es una estrategia para mejorar la moral de los empleados mientras la empresa enfrenta problemas.
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเดินทางdern taangไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiเพื่อpêuuaสร้างขวัญsâang kwănและláeยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têe
El líder del país visitó a las víctimas para levantarles el ánimo y asegurar que se brindaría asistencia total.
Palabras relacionadas
Significado similar
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1fomento de la moral (apoyo o actividades)2levantar la moral; animar
- fomento de la moral (apoyo o actividades)
- levantar la moral; animar
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwănelevar la moral; animar; alentar
elevar la moral; animar; alentar
เสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaianimar; levantar la moral
animar; levantar la moral
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrestaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
restaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimo
animar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimo
Desglose de la palabra
สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarParte 1
+
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwănsubir la moral; animar