กาละแม
gaa-lá-mɛɛSignificado
1SustantivoB2
dulce de coco tailandés masticable
Un dulce tailandés tradicional y masticable hecho de harina de arroz glutinoso, leche de coco y azúcar de palma; de textura suave, parecida al caramelo.
Ejemplos
กาละแมgaa-lá-mɛɛกาละแมgaa-lá-mɛɛdulce de coco tailandés masticableของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakrecuerdo; regalo (traído de un viaje)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto7marihuana (jerga)เหนียวนุ่มnǐiao-nûmเหนียวนุ่มnǐiao-nûmsuave y masticable (textura)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Este kalamae, un recuerdo de otra provincia, es muy delicioso. La textura es chiclosa y suave, y no es demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoงานวัดngaan-wátฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉกาละแมgaa-lá-mɛɛมากินmaa-ginเพราะprɔ́มันmanทั้งtángหอมhɔ̌ɔmทั้งtángหวานwǎanจากjàakน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práao
Cuando voy a una feria de un templo, me gusta comprar kalamae para comer porque es fragante y dulce gracias al azúcar de coco.
การกวนgaan-guuanกาละแมgaa-lá-mɛɛเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́เวลาwee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนมkà-nǒmที่tîiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoและlɛ́เหนียวnǐiaoพอดีpɔɔ-dii
Remover el kalamae es una sabiduría local que requiere tanto esfuerzo como tiempo para lograr un dulce con una textura suave, brillante y perfectamente chiclosa.
กาละแมgaa-lá-maeจากjàakเกาะสมุยgò sà-mŭiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwเขาkăoใช้cháiมะพร้าวmá-práaoสดๆsòt sòtจากjàakสวนsŭuanทำให้tam hâiรสชาติrót-châatโดดเด่นdòht dènไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
El kalamae de Koh Samui es especialmente famoso porque utilizan cocos frescos de sus plantaciones, lo que le da un sabor único y excepcional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |