กรุย(grui)
Significados
1VerboB2
abrir camino; despejar el camino
abrir o despejar un camino, especialmente a través de maleza, un bosque o una multitud.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1allanar el camino; ser pionero2abrir camino; despejar un caminoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascada2estilo cascada (preparación culinaria)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Los aldeanos ayudaron a abrir un camino en el bosque para que los turistas pudieran caminar hacia la cascada más fácilmente.