แผ้ว
pɛ̂ɛoSignificado
1VerboB2
despejar [terreno/camino]; (fig.) eliminar obstáculos
Despejar un terreno, un camino o una zona cortando plantas u otras obstrucciones; también se usa en sentido figurado para referirse a la eliminación de obstáculos o peligros para que el progreso sea posible. A menudo se usa en la expresión แผ้วถางแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangdespejar el terreno; desmalezar.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangdespejar el terreno; desmalezarป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siเส้นทางเดินsên-taang-dəənเส้นทางเดินsên-taang-dəənsendero; ruta peatonalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)
Los aldeanos ayudaron a despejar el bosque para crear un nuevo sendero.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukบ้านbâanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangที่ดินtîi-dinให้hâiโล่งเตียนlôong-dtiianก่อนgɔ̀ɔn
Antes de construir una casa, tuvo que contratar a personas para despejar el terreno primero.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangทางtaangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Nuestros antepasados despejaron el camino para que las generaciones futuras tuvieran una vida mejor.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎangอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El gobierno está tratando de eliminar los obstáculos regulatorios para atraer la inversión extranjera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |