กรุพระ
grù práSignificado
1SustantivoB2
cámara oculta; escondite de amuletos sagrados o budas
Una cámara oculta o escondite dentro de una estupa (chedi) o templo antiguo que alberga imágenes de Buda o amuletos sagrados.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-deeestupa; chediแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaและláeและláey (conjunción coordinante)ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjetos de valor; pertenencias de alto valorใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุพระgrù práกรุพระgrù prácámara oculta; escondite de amuletos sagrados o budas
En la antigüedad, la gente construía estupas y colocaba amuletos y objetos de valor dentro de un escondite sagrado (kru phra).
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeเจดีย์jay-deeเก่าgàoในnaiอยุธยาà-yút-tá-yaaพังลงpang longมาmaaชาวบ้านchaao bâanได้dâiขุดพบkùt pópกรุพระgrù práที่têeมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโบราณboh-raanอยู่yòoข้างในkâang nai
Cuando la antigua estupa de Ayutthaya se derrumbó, los aldeanos excavaron un escondite sagrado con imágenes antiguas de Buda en su interior.
การgaanลักลอบlák lôpขุดkùtกรุพระgrù práตามdtaamวัดwátร้างráangถือเป็นtĕu bpenการทำลายgaan tam-laaiโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
La excavación ilícita de depósitos sagrados (kru phra) en templos abandonados se considera una grave destrucción de sitios arqueológicos y tesoros nacionales.
กรุพระgrù práที่têeวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมหาศาลmá-hăa-săanซึ่งsêungถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaบรรจุban-jùพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìและláeเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
El depósito sagrado de Wat Ratchaburana es famoso por contener tesoros inmensos, construido para albergar reliquias y emblemas reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรุพระ se dice กะ-รุ-พระ?
grù prá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กรุgrùกรุgrù1escondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)2forrar; cubrir; tapizarescondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)Parte 1
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
กรุพระgrù práกรุพระgrù prácámara oculta; escondite de amuletos sagrados o budascámara oculta; escondite de amuletos sagrados o budasPalabra