อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)
Significados
1PreposiciónC1
debido a; a causa de; como resultado de
un conector formal que introduce una causa: debido a, a causa de, o como resultado de (seguido de un sintagma nominal)
Ejemplos
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháavuelo retrasadoอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1debido a; a causa de; como resultado de2que resulta de (modificador)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible; muy malo
El vuelo se retrasó debido a las malas condiciones climáticas.
2SustantivoC1
que resulta de (modificador)
una frase formal relativa o modificadora que significa “que resulta de; que surge de” utilizada para modificar un sustantivo (por ejemplo, ปัญหาอันเนื่องมาจาก…)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianqueja específica; reclamoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1debido a; a causa de; como resultado de2que resulta de (modificador)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdañado; defectuoso; roto; desgastado
La empresa está lidiando con las quejas de los clientes derivadas de productos defectuosos.
Palabras relacionadas
Significado similar
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakresultante de; como resultado de
resultante de; como resultado de
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaidebido a; con motivo de
debido a; con motivo de
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)
- porque; ya que (formal)
- debido a; a causa de (formal)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakdebido a; como resultado de
debido a; como resultado de
Desglose de la palabra
+
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakdebido a; a causa de; como resultado de