กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Significados
1VerboB2
hacer comentarios con indirectas; criticar indirectamente
Hablar de manera que se aluda o critique indirectamente a alguien, con la intención de que esa persona reconozca que se hace referencia a ella.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săehacer comentarios con indirectas; criticar indirectamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)4permitir; dejarล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platosฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá hizo un comentario indirecto sobre que algunas personas nunca lavan los platos después de comer. Supe que se refería a mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Le gusta hacer comentarios mordaces sobre la gente que llega tarde, y cada vez se gira para mirarme.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Aunque el jefe no mencionó a nadie por su nombre, el comentario mordaz sobre las personas que les endosan su trabajo a sus colegas hizo que pareciera visiblemente incómodo.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
En lugar de decirme directamente qué le molestaba, hizo comentarios mordaces delante de todos nuestros amigos para que supiera que se refería a mí.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săehacer comentarios con indirectas; criticar indirectamente