หน้าเสีย(nâa sĭia)
Significados
1AdjetivoB2
consternado; abatido; perder la compostura
mostrar una expresión repentina de decepción, conmoción o vergüenza; perder la compostura o la confianza
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanreprobar un examen; suspenderเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiaconsternado; abatido; perder la composturaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del todo; realmente (enfático)2pasar de largo; seguir más allá3[!] adelante; ve ahora mismo
Cuando se enteró de que reprobó el examen, se le demudó el rostro por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterหน้าเสียnâa sĭiaเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanวิจารณ์wí-jaanชุดchútที่têeเธอตั้งใจtoe dtâng jaiใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Su rostro decayó un poco cuando su amiga criticó el vestido que se puso intencionalmente para la fiesta.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถึงกับtĕung gàpหน้าเสียnâa sĭiaเมื่อmêuuaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiที่สุดtêe sùtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
El gerente perdió completamente la compostura cuando el cliente más importante decidió cancelar el contrato repentinamente.
เมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepนำnamข้อมูลkôr moonความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánก็gâwหน้าเสียnâa sĭiaและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Al ser sorprendido vendiendo secretamente los datos confidenciales de la empresa, el rostro de aquel empleado decayó y se quedó sin palabras.
Desglose de la palabra
+
หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiaconsternado; abatido; perder la compostura