Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
verletzt sein; außer Gefecht sein
Lüge; Unwahrheit
pro Person; pro Kopf
Wetter, insbesondere Regen
Morgen; Vormittag (literarisch)
bedrängen; wiederholt nachhaken
Fußball als Ball (umgangssprachlich)
kraftlos; schwach und wackelig
schwach; erschöpft
Bombe
Gehirn (Hofsprache)
junger Mann; Junggeselle (Isan)
Katze (literarisch)
Pedal
He! (literarisch)
Haut; Teint (literarisch)
Rahm; Sahne
Knoblauch (nordthailändisch)
Knoblauch (südthailändisch)
überdies; ferner (formell)
Musikwissenschaft
zu Fuß gehen
träumen (königliche Sprache)
mit jemandem mitgehen; jemanden begleiten
Fan; Anhänger (umgangssprachlich)
Informationsquelle (formell)
viele; viel; jede Menge; reichlich (umgangssprachlich)
Chiang Mai (literarischer Name)
clever; geistig flink; einfallsreich (umgangssprachlich)
clever; pfiffig (umgangssprachlich)
bestraft werden; unangenehme Folgen spüren (umgangssprachlich)
Ärger bekommen; sein Fett abbekommen (umgangssprachlich)
Hintergrund; Kulisse
jemanden durchschauen; jemandes Spiel kennen (umgangssprachlich)
zusammenpassen; entsprechen; harmonieren
Fachbereich; Fakultät
Zoll
Chili (Isan)
Chili (südthailändisch)
Benutzerkonto
Herzlicher Empfang; Begrüßungsgespräch (formell)
Blendenwert; Blendenzahl
Enkelkind (formell oder literarisch)
Absagen; stornieren (umgangssprachlich)
Obst; Früchte (literarisch)
einkreisen; einen Kreis um etwas ziehen
abonnieren
Limette; Limettenbaum (Isan)
Limette; Limettenbaum (nordthailändisch)
Bewusstsein; Wahrnehmung (literarisch)
Mama; Mutti
Fahrrad (umgangssprachlich)
Anwalt; Rechtsanwalt (umgangssprachlich)
Guave (Isan)
Computer; elektronisches Gehirn
alte Frau; alte Hexe (beleidigend)
betrachten; genau ansehen (literarisch)
stöhnen; ächzen; in Not aufschreien
sich überschwänglich freuen; überdreht sein
Amerikaner (umgangssprachlich)
Kondom
Englisch (umgangssprachlich)
guter; tugendhafter Mensch (literarisch)
Liebling; Schatz; Kosewort
wow; meine Güte
Fragepartikel; wirklich? (umgangssprachlich)
sich irren; fälschlich annehmen; missverstehen
seinen Posten verlieren; abgesetzt werden (umgangssprachlich)
jemanden treffen; auf etwas stoßen (umgangssprachlich)
ein Stück rücken; zur Seite rücken; rutschen
jemanden belasten; jemandem die Schuld zuschieben
Bharat; Indien
viel investieren; viel Geld ausgeben
Spiegel (gehoben/literarisch)
jüngerer Bruder; jüngerer Junge oder Mann (Südthailändisch)
ein winziges bisschen; sehr wenig
Niere (gelehrt/fachsprachlich)
wünschenswert; erwünscht (formell)
romantisch begehrt (umgangssprachlich)
Kapital; finanzielle Mittel
unzuverlässig; nicht ernsthaft oder entschlossen
gerade eben; vor einem Moment
Perle (literarisch)
jemandem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen
zum Knuddeln süß
jemanden betrügen; jemanden abzocken
Trittfläche einer Treppenstufe
kauen (nordthailändisch)
Du schaffst das!; Mach weiter!
Mittag; Tagesmitte (literarisch)
Fußball
König; Monarch (literarisch)
König; Herrscher (literarisch)
Luftschloss; unrealistischer Traum
Zunge (königlicher Sprachgebrauch)
so; auf jene Weise (literarisch)
von jener Art; derartig (informell)
Festtag; gesetzlicher Feiertag
Prinzessin; Titel für eine Prinzessin