หย้ำ

yâm

Bedeutung

1VerbA2

kauen (nordthailändisch)

Im Nordthailändischen: Nahrung vor dem Schlucken mit den Zähnen zerdrücken oder zerkleinern.

Beispiele

หย้ำyâmหย้ำyâmkauen (nordthailändisch)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Kau deinen Reis langsam, ja?
3 weitere Beispiele
หย้ำyâmหื้อhʉ́ʉละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnกลืนglʉʉnเน้อnə́ə
Kau gründlich, bevor du schluckst, ja?
เนื้อชิ้นnʉ́ʉa-chínนี้níiเหนียวnǐiaoขนาดkà-nàatหย้ำyâmยากyâak
Dieses Stück Fleisch ist sehr zäh und schwer zu kauen.
ยายyaaiเห็นhěnฉันchǎnรีบrîipกินข้าวgin-kâaoเลยləəiเตือนdtʉʉanว่าwâaหย้ำyâmหื้อhʉ́ʉละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเน้อnə́ə
Oma sah, dass ich mein Essen hastig aß, und erinnerte mich deshalb daran: „Kau es erst gründlich, ja?“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

yâm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter