ฟ้าฝน
fáa-fǒnBedeutung
1NomenB1
Wetter, insbesondere Regen
Witterungsverhältnisse, insbesondere der Regen und die Frage, ob er ausreichend oder günstig ist.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฟ้าฝนfáa-fǒnฟ้าฝนfáa-fǒnWetter, insbesondere Regenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauen
Dieses Jahr regnet es ausreichend, und es gibt genug Wasser für den Reisanbau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaฟ้าฝนfáa-fǒnเป็นใจbpen-jaiเราraoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir dieses Wochenende an den Strand.
ช่วงนี้chûuang-níiฟ้าฝนfáa-fǒnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnเลยləəiพกpókร่มrômติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiทุกวันtúk-wan
Das Wetter ist in letzter Zeit unberechenbar, deshalb habe ich jeden Tag einen Regenschirm in meiner Tasche.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanช่วยchûuaiบรรเทาban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiยังyangต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngฟ้าฝนfáa-fǒnเป็นหลักbpen-làkในnaiการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Obwohl Bewässerung hilft, den Wassermangel zu lindern, sind die Bauern in dieser Gegend beim Anbau ihrer Feldfrüchte weiterhin hauptsächlich auf Regen angewiesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้าฝนfáa-fǒnฟ้าฝนfáa-fǒnWetter, insbesondere RegenWetter, insbesondere RegenWort