Die häufigsten thailändischen Wörter

heftig kritisieren; ausschimpfen (umgangssprachlich)

mit jemandem flirten; jemanden anbaggern (umgangssprachlich)

Tränen (literarisch)

Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)

Hose (Nordthailändisch)

Hose (königliche Sprache)

Khanom-Chin-Reisnudeln (nordthailändisch)

durchdenken; planen

Eisen (Golfschläger)

sich einmischen; sich an fremden Sachen zu schaffen machen (umgangssprachlich)

Teenagerjahre (umgangssprachlich)

cool; großartig; stylisch (Slang)

Ruder

lesen; lernen

miteinander ficken (vulgär)

Nachmittag (literarisch)

Glasnudeln

Ziffer

begrüßen; sich freundlich unterhalten

Kokosnuss (veraltet oder regional)

Nase (literarisch)

Nase (königlicher Sprachgebrauch)

Rama; Ramachandra

kämpfen; eine Schlacht austragen (formell)

in diesem Zusammenhang; bei dieser Gelegenheit (formell)

Bodhibaum; Pappelfeige (nordthailändisch)

unverständlich; zusammenhanglos

zugegebenermaßen; es stimmt zwar, dass

Beilage; begleitendes Gericht

Urin (formell oder literarisch)

Wasser lassen (euphemistisch)

heiße Jahreszeit; Sommer (literarisch)

Erfolg; erfolgreiches Ergebnis (formell)

in Gewahrsam nehmen; jemanden festhalten

buddhistische Ordinationshalle (Isan-Dialekt)

pflegen; betreuen; schützen (gehoben)

unterbrochen werden; eine Unterbrechung aufweisen

Anwendungsprogramm; Anwendungssoftware

kapitulieren; aufgeben; eine Niederlage eingestehen

mit jemandem verkehren; sich auf etwas einlassen

Dummheit; Torheit

getrennt; unabhängig; eigenständig

Erzähltext; Kommentar

Schmutzigkeit; Unsauberkeit

Kreditkarte

tiefgehend verstehen; vollständig erfassen

Betonung einer Handlung oder eines unerwarteten Geschehens (umgangssprachlich)

düster; schlecht beleuchtet

brüllen; schreien (umgangssprachlich, grob)

Compact Disc; CD

Roboter

ungeliebtes Kind; benachteiligtes Kind

gründlich nachforschen; eingehend untersuchen

Entscheiden; sich entschließen

Geschlecht; Abstammung; Ahnenstamm (literarisch)

Tourist

ausführlich erklären; aufzählen

zu Sorgen neigend; leicht ängstlich

Theater; öffentliche Unterhaltungsstätte (formell)

brandneu; unbenutzt (Slang)

was um alles in der Welt?; was zum Teufel? (Isan, Slang)

Neugier; Wissbegier

bedeuten; implizieren; inhaltlich umfassen

flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)

Doppelgänger; Ebenbild

Gender; soziales Geschlecht

Radio; Radioempfänger

süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)

sich zuwenden; auf einen Ort zusteuern

geübt sein; im Umgang mit etwas vertraut sein

Freitag (literarisch)

lebender Mensch; die Lebenden

zutiefst zufrieden; voller Genugtuung

mit etw. zeitlich zusammenfallen

Ampulle

Nebelwaran

Rabatt; Preisnachlass

unverwandt betrachten; anstarren

Auf Wiedersehen!; Bis später!

Fadheit; mangelnder Geschmack

loslassen; den Griff lösen

unmodisch; geschmacklos; stillos (umgangssprachlich)

jemandem die Hand schütteln

willkürlich annehmen; unbegründet behaupten (umgangssprachlich)

Auster (regional)

Ende; Schlusskapitel; Finale

innere Organe; Eingeweide (umgangssprachlich)

Ausruf des Ärgers oder der Empörung

Müll; Abfall (literarisch)

Lächeln einer königlichen Person

hilflos ausgestreckt auf dem Rücken liegend (umgangssprachlich)

mit weit ausgebreiteten Armen und Beinen daliegend

Kredit; aufgeschobene Zahlung

wenn; falls zufällig; für den Fall, dass

Gleichheit; Ähnlichkeit

sich verstehen; gut miteinander auskommen; zueinander passen

Wildtier; Hirsch (literarisch)

Verlierer; unterlegene Person oder Partei

unbelebtes Ding; lebloser Gegenstand

Vergebung; Loslassen von Groll