Die häufigsten thailändischen Wörter

Ein nutzloses Geschenk erhalten

gegen einen weit überlegenen Gegner kämpfen

Sich vor Angst fast in die Hose machen

Sich gewaltig übernehmen

Hitzig; verbissen

Ständig ermahnen; nörgeln

Ein und aus gehen

Auf die Beine kommen

Mucksmäuschenstill

Grünschnabel

Über Neuem das Alte vergessen

Charme schlägt gutes Aussehen

Intrigant und hinterlistig

Jemanden durchschauen

Stimmen kaufen

In Teufels Küche kommen

Sich verrennen

Haufenweise Geld

Dienst nach Vorschrift

Beziehungen spielen lassen

Den Spieß umdrehen

Dreist auf ahnungslos machen

Große Klappe, nichts dahinter

Vergeblich predigen

In einem jämmerlichen Zustand

Im Morgengrauen

Online Tickets ergattern

Sich mit fremden Federn schmücken

was

etwas nicht tun können

Herr; Mister

Muster; Modell; Vorlage

sprechen; reden

fiktive Figur; Rolle

Großzügigkeit; selbstloses Loslassen

Papa; Papi

Menü; Auswahlliste

Rücken (königliche Sprache)

Innig geliebt (literarisch)

Silber (literarisch)

selten; nicht oft (formell)

leblos; nicht am Leben

Fleisch (literarisch)

Fleisch (nordthailändisch)

Fleisch (Isan)

Warte!; Moment mal!

schätzen; abschätzen; raten

Flugzeug (veraltet)

definitiv; ganz sicher (umgangssprachlich)

abhauen; sich verziehen (grob)

hassenswert; abscheulich

alles in Ordnung; kein Problem; macht nichts (Isan)

abschaffen; auflösen; einstellen

Zwiebel; Schalotte (nordthailändisch)

Wow!

Kaffee (südthailändisch)

außerdem; obendrein; zu allem Überfluss

Eier legen

Eier; Hoden; Hodensack (vulgär)

wo; wohin; in welche Richtung

mittellos; verarmt (literarisch)

sich lossagen; verlassen; im Stich lassen

sich beeilen; in Eile sein

Schule (Isan, Nordthailändisch)

gewöhnlich; alltäglich; unauffällig

Polizei; Polizeibeamter (veraltet)

Haut; Tierhaut; Leder (literarisch)

überreichlich; massenhaft (umgangssprachlich)

auf einem Haufen; in Haufen

auf das Tor schießen; Tore erzielen

Ketamin

spindeldürr; knochig (umgangssprachlich)

Krähe (literarisch)

vergeblich; umsonst (literarisch)

buddhistischer Mönch; Mönchstitel (nordthailändisch)

chinesische Person (umgangssprachlich, oft abwertend)

Vorspeise; Appetithäppchen

Kuh; Rinder (regional oder altertümlich)

nur; nichts anderes tun als; nur dazu dienen

so; auf diese Weise (umgangssprachlich)

Milch (literarisch)

Brust (königlicher Wortschatz)

unsicher; taumelnd

sich durch einen Haltungswechsel entspannen

Telefonverbindung trennen; auflegen

Postanschrift

Markt (Südthailändisch)

Entschlossenheitsschub; neuer Kampfgeist

Fußsohle (königliche Sprachform)

Sie; Eure Hoheit (königliche Anrede)

zusammen reisen; jemanden begleiten

Licht abhalten; vor Licht schützen

Kapitel; Abschnitt (formell)

Liebe; leidenschaftliche Anziehung; Zuneigung

wohl; hä? (sehr umgangssprachlich)

erst dann; nur unter dieser Bedingung

Masterabschluss

dann; danach (literarisch)

weil; da; denn (formell oder literarisch)

gemeinsam investieren