ฉวี
chà-wǐiBedeutung
1NomenC1
Haut; Teint (literarisch)
Die Haut des Körpers, insbesondere ihre Farbe oder ihr Aussehen; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉวีchà-wǐiฉวีchà-wǐiHaut; Teint (literarisch)ขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuancremeweiß; hellhäutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAugeสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechend
Sie hat einen hellen, zarten Teint und strahlende Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangส่องsɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngใบหน้าbai-nâaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanขึ้นkʉ̂n
Wenn das Lampenlicht auf ihr Gesicht fällt, bekommt ihr Teint einen sanften Schimmer.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiแววตาwɛɛo-dtaa
Der Dichter beschreibt ihren Teint als strahlend, als wäre er mit Gold bemalt, sagt jedoch nichts über den Kummer, der sich in ihren Augen verbirgt.
กาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiฉวีchà-wǐiที่tîiเคยkəəiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngของkɔ̌ɔngนางnaangหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngลงlongแต่dtɛ̀ɛหาได้hǎa-dâaiพรากprâakความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamไปด้วยbpai-dûuaiไม่mâi
Die Zeit hat ihren einst strahlenden Teint verblassen lassen, ihr aber nicht die Anmut genommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉวี ฉะ-หวี gesprochen?
chà-wǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |