หมอความ
mɔ̌ɔ-kwaamBedeutung
1NomenB1
Anwalt; Rechtsanwalt (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Rechtsanwalt, insbesondere einen, der Prozesse führt oder Mandanten vor Gericht vertritt.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)
Morgen gehe ich wegen des Grundstücksstreits zu einem Anwalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจ้างjâangหมอความmɔ̌ɔ-kwaamมาช่วยmaa-chûuaiสู้คดีsûu-ká-diiเพราะprɔ́เขาkǎoไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangกฎหมายgòt-mǎai
Er beauftragte einen Anwalt, ihm bei seinem Rechtsstreit zu helfen, weil er sich mit dem Recht überhaupt nicht auskannte.
หมอความmɔ̌ɔ-kwaamบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแม่mɛ̂ɛเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาไปao-bpaiยื่นyʉ̂ʉnเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในnaiศาลsǎan
Der Anwalt sagte Mama, sie solle den Vertrag aufbewahren und ihn später als Beweismittel vor Gericht einreichen.
แม้mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàเสนอsà-nə̌əเงินชดเชยngən-chót-chəəiให้hâiหมอความmɔ̌ɔ-kwaamก็gɔ̂แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเธอtəəอ่านàanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnฟ้องfɔ́ɔng
Obwohl die Gegenpartei eine Entschädigung anbot, riet der Anwalt ihr, die Vereinbarung sorgfältig zu lesen, bevor sie darüber entschied, die Klage zurückzuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
หมอความmɔ̌ɔ-kwaamหมอความmɔ̌ɔ-kwaamAnwalt; Rechtsanwalt (umgangssprachlich)Anwalt; Rechtsanwalt (umgangssprachlich)Wort