ไหลเปื้อน
lǎi-bpʉ̂ʉanBedeutung
1VerbB2
verlaufen und verschmieren; auslaufen (Make-up/Tinte)
fließen und sich ausbreiten (bei einer Flüssigkeit oder halbflüssigen Substanz), sodass eine Oberfläche verschmiert oder fleckig wird (z. B. verlaufendes Make-up, auslaufende Tinte, verschmierende Farbe)
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มาสคาร่าmâat-kaa-râaมาสคาร่าmâat-kaa-râaMascara; Wimperntuscheของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanverlaufen und verschmieren; auslaufen (Make-up/Tinte)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Es regnete und meine Wimperntusche verlief und verschmierte unter meinen Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมึกmʉ̀kปากกาbpàak-gaaยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanทั้งtángหน้าnâa
Die Tinte des Stifts war noch nicht trocken, was dazu führte, dass die Schrift verlief und über die ganze Seite verschmierte.
สีsǐiที่tîiทาtaaผนังpà-nǎngไม่mâiทนtonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔมีไอmii-aiน้ำnáamก็gɔ̂ไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanลงlongมาเป็นmaa-bpenคราบkrâapยาวyaao
Die Wandfarbe ist nicht feuchtigkeitsbeständig; wenn sich Kondenswasser bildet, läuft sie herunter und hinterlässt lange Streifen.
พอpɔɔเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkมากmâakอายไลเนอร์aai-lai-nə̂əก็gɔ̂ไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanจนjonตาdtaaดูduuเลอะlə́และlɛ́ต้องdtɔ̂ngเช็ดซ้ำchét-sámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Wenn ich stark schwitze, verschmiert der Eyeliner, was meine Augen ungepflegt aussehen lässt und mehrmaliges Abwischen erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenbefleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)Teil 2
ไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanไหลเปื้อนlǎi-bpʉ̂ʉanverlaufen und verschmieren; auslaufen (Make-up/Tinte)verlaufen und verschmieren; auslaufen (Make-up/Tinte)Wort