ไล่ตี(lâi dtee)
Bedeutungen
1VerbB1
[jdn.] verfolgen und schlagen
jemanden in der Absicht verfolgen, ihn zu schlagen oder zu verprügeln.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สนามsà-năamสนามsà-năam1Hof; Freifläche2Feld; Platz; Spielfeld3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Zwei Kinder stritten sich und rannten dann auf dem Feld herum, wobei sie sich gegenseitig jagten und versuchten, sich zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonเกือบจะgèuap jàหยิบyìpไม้máiไปbpaiไล่ตีlâi dteeคนkonที่têeขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâa
Er war so wütend, dass er fast einen Stock ergriff, um die Person zu jagen und zu schlagen, die ihn im Verkehr geschnitten hatte.
แม่mâeถือtĕuuaไม้เรียวmái riiaoวิ่งไล่wîng lâiตีdteeลูกชายlôok chaaiที่têeหนีไปnĕe bpaiเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomทำการบ้านtam gaan bâan
Die Mutter, die einen Stock hielt, jagte ihren Sohn, um ihn zu schlagen, weil er weggelaufen war, um Spiele zu spielen, anstatt seine Hausaufgaben zu machen.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnไล่ตีlâi dteeคู่อริkûu à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Der Zeuge sagte aus, dass er eine Gruppe von Jugendlichen gesehen habe, die ihre Rivalen jagten und schlugen, was zu schweren Verletzungen führte.
Wortaufschlüsselung
+
ไล่ตีlâi dteeไล่ตีlâi dtee[jdn.] verfolgen und schlagen