ไม้คลี
máai-kliiBedeutung
1NomenC2
Poloschläger
ein langer Stock oder Schläger, mit dem man beim Polo oder dem traditionellen thailändischen Spiel Khli den Ball schlägt
Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máaein Pferd reitenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenไม้คลีmáai-kliiไม้คลีmáai-kliiPoloschlägerอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngflink; zügig; effizient; gut sitzendเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Der Reitsportler griff den Poloschläger selbstbewusst und bereitete sich darauf vor, den Ball ins Tor zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กีฬาgee-laaตีคลีdtee kleeเป็นbpenการละเล่นgaan lá-lênดั้งเดิมdâng-dermที่têeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngขี่ม้าkèe máaและláeใช้cháiไม้คลีmáai kleeตีdteeลูกlôokกลมๆglom glomให้hâiเข้าkâoเป้าหมายbpâo măai
Khli ist eine traditionelle Sportart, bei der die Spieler auf Pferden reiten und einen Schläger benutzen müssen, um einen runden Ball ins Ziel zu schlagen.
ไม้คลีmáai-kliiที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaตีdtiiลูกlûukด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Ein guter Poloschläger sollte leicht und dennoch stabil genug sein, um dem Aufprall beim Schlagen des Balls bei hohen Geschwindigkeiten standzuhalten.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngฉากchàakที่tîiกษัตริย์gà-sàtทรงม้าsong-máaและlɛ́ตวัดdtà-wàtไม้คลีmáai-kliiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
In einigen thailändischen Literaturwerken gibt es Beschreibungen von Szenen, in denen der König auf einem Pferd reitet und während einer königlichen Zeremonie elegant einen Poloschläger schwingt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
คลีkliiคลีklii1traditionelles thailändisches Ball- und Schlägerspiel2Ball für das Kli-Spieltraditionelles thailändisches Ball- und SchlägerspielTeil 2
ไม้คลีmáai-kliiไม้คลีmáai-kliiPoloschlägerPoloschlägerWort