ทรงม้า(song máa)
Bedeutungen
1VerbC1
ein Pferd reiten (königlich)
ein Pferd reiten (wird spezifisch für Könige oder Gottheiten verwendet)
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ทรงม้าsong máaทรงม้าsong máaein Pferd reiten (königlich)เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôpkurzfristige Kursschwankungen handelnพระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalastในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der König ritt am Morgen zur Freizeitgestaltung um den Palast herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai à-dèetพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiทรงม้าsong máaนำnamกองทัพgong tápออกรบòk rópเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
In der Vergangenheit ritten thailändische Könige auf Pferden, um die Armee in die Schlacht zu führen und das Land zu schützen.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngนี้néeแสดงsà-daengเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตอนที่dton têeสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงม้าsong máaออกศึกòk sèuk
Dieses Wandgemälde zeigt das historische Ereignis, als König Taksin der Große auf einem Pferd in die Schlacht ritt.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงม้าsong máaด้วยdûuayความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Seine Majestät der König ritt das Pferd mit Eleganz inmitten der Glückwünsche seiner Untertanen.
Wortaufschlüsselung
+
ทรงม้าsong máaทรงม้าsong máaein Pferd reiten (königlich)