ทรงม้า
song-máaBedeutung
1VerbC1
ein Pferd reiten (königlich)
ein Pferd reiten (wird spezifisch für Könige oder Gottheiten verwendet)
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงม้าsong-máaทรงม้าsong-máaein Pferd reiten (königlich)เล่นรอบlên-rɔ̂ɔpเล่นรอบlên-rɔ̂ɔpkurzfristige Kursschwankungen handelnพระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalastในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der König ritt am Morgen zur Freizeitgestaltung um den Palast herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hǎa-gà-sàt-taiทรงม้าsong-máaนำnamกองทัพgɔɔng-tápออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
In der Vergangenheit ritten thailändische Könige auf Pferden, um die Armee in die Schlacht zu führen und das Land zu schützen.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตอนที่dtɔɔn-tîiสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsǒm-dèt-prá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงม้าsong-máaออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
Dieses Wandgemälde zeigt das historische Ereignis, als König Taksin der Große auf einem Pferd in die Schlacht ritt.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงม้าsong máaด้วยdûuayความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Seine Majestät der König ritt das Pferd mit Eleganz inmitten der Glückwünsche seiner Untertanen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงม้า ซง-ม้า gesprochen?
song-máa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ทรงม้าsong-máaทรงม้าsong-máaein Pferd reiten (königlich)ein Pferd reiten (königlich)Wort