ระคายหู
rá-kaai-hǔuBedeutung
1AdjektivB1
unangenehm fürs Ohr; misstönend
beschreibt ein Geräusch oder Worte, die unangenehm, hart oder beleidigend für das Ohr sind.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏuunangenehm fürs Ohr; misstönendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Das Geräusch von Motorrädern in der Nacht ist so laut, es ist wirklich unangenehm für die Ohren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ใช้cháiคำหยาบkam-yàapฟังfangแล้วlɛ́ɛoระคายหูrá-kaai-hǔuมากmâak
Er spricht gerne laut und benutzt grobe Worte; es ist sehr unangenehm zu hören.
เวลาwee-laaจะjàติชมdtì-chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายหูrá-kaai-hǔu
Wenn man jemanden kritisieren möchte, sollte man höfliche Worte wählen, damit der Zuhörer sie nicht als verletzend empfindet.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เสียดสีsìiat-sǐiจนjonระคายหูrá-kaai-hǔuผู้อ่านpûu-àan
Einige Kritiker verwenden eine harte und sarkastische Sprache, die für die Ohren der Leser beleidigend ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1reizen; Reizungen verursachen2gereizt; leicht wund/juckendreizen; Reizungen verursachenTeil 1
+
ระคายหูrá-kaai-hǔuระคายหูrá-kaai-hǔuunangenehm fürs Ohr; misstönendunangenehm fürs Ohr; misstönendWort