ไปซ้ำ
bpai-sámBedeutung
1VerbB1
noch einmal hingehen; erneut besuchen
Noch einmal an denselben Ort gehen.
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปซ้ำbpai-sámไปซ้ำbpai-sámnoch einmal hingehen; erneut besuchenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Dieses Restaurant ist sehr lecker. Ich möchte wieder dorthin gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Film hat wirklich Spaß gemacht. Sollen wir ihn uns noch einmal ansehen?
ทริปเชียงใหม่tríp-chiiang-màiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoอยากจะyàak-jàไปซ้ำbpai-sámในnaiปีหน้าbpii-nâa
Die Chiang-Mai-Reise vom letzten Jahr war so beeindruckend, dass unsere Familie nächstes Jahr wieder dorthin reisen möchte.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeที่เที่ยวtêe tîiaoใหม่ๆmài màiเกิดขึ้นgèrt kêunมากมายmâak maaiแต่dtàeเกาะgòrแห่งhàengนั้นnánก็gâwยังyangมีเสน่ห์mee sà-nàyบางอย่างbaang yàangที่têeทำให้tam hâiผมpŏmอยากyàakกลับไปglàp bpaiซ้ำsámอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Obwohl viele neue Touristenorte entstanden sind, hat diese Insel einen gewissen Charme, der mich immer wieder dorthin zurückkehren lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
ไปซ้ำbpai-sámไปซ้ำbpai-sámnoch einmal hingehen; erneut besuchennoch einmal hingehen; erneut besuchenWort